英文歌曲《you raise me up》之汉译诗

一苇一苇

《You raise me up》
值吾低靡时，灵魂亦孱弱。
烦恼在眼前，寸心茫无措。
呐呐不成言，寄身藏默默。
唯君似春风，伴我坐一刻。
借君激励意，托我立山巅。
借君激励意，引我渡狂澜。
吾心亦强大，唯当立君肩。
感君激励意，一往更无前。


英文歌词原文：
《You Raise Me Up》
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up, To more than I can be.

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-15 17:53
斗争应该成功了

忘了及时跟老师汇报：周五是斗争成功了，他们取消了周五的会签——改到周六了

我的假期依然泡汤了，可怜我妈买了一堆的菜。。。我只吃了两顿

蝴蝶庄生

【喝火令】 译歌“You Raise Me Up”

倦矣心难静，忧哉梦未安。满腔烦怨不能言。
焦虑此身何寄，缠却万重山。
独坐催人老，相逢共我欢。凤凰重浴倚君肩。
阅罢青峰，阅罢九龙渊。阅罢一帘风雨，应是碧云天。

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-6 16:03
【喝火令】 译歌“You Raise Me Up”

倦矣心难静，忧哉梦未安。满腔烦怨不能言。

老师这个才是真厉害——也就十来分钟吧，就写出来啦，神韵皆上乘，赞一个！

豪情书生

太强了！问好一苇姐！

一苇一苇

豪情书生 发表于 2015-12-6 15:44
太强了！问好一苇姐！

书生好！谢谢鼓励——这个实在是我早上唱歌，觉得可能大多数歌友听不懂词，就随手翻译了一下，作一个五言诗的样子。。。玩玩

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-6 22:24
老师这个才是真厉害——也就十来分钟吧，就写出来啦，神韵皆上乘，赞一个！

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-8 14:49

{:5_265:}今天让用户给气死啦。。。居然让我周五去杭州签合同，我周四去徐州的火车票都买好啦，答应我妈去陪她三天的。。。还在斗争中

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-8 22:41
今天让用户给气死啦。。。居然让我周五去杭州签合同，我周四去徐州的火车票都买好啦，答应我妈 ...

斗争应该成功了

琼影

妹妹太厉害了。赞赞赞！问好！

一苇一苇

琼影 发表于 2015-12-15 20:11
妹妹太厉害了。赞赞赞！问好！

琼影大姐过奖啦~~

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-16 14:35
忘了及时跟老师汇报：周五是斗争成功了，他们取消了周五的会签——改到周六了

我的假期依然泡汤了 ...

总算吃了

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-16 16:35
总算吃了

唉。。。真是悲催啊，这个星期则进入疯狂的下单状态，快死了。。。

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-16 16:48
唉。。。真是悲催啊，这个星期则进入疯狂的下单状态，快死了。。。

悠着点

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-16 17:35
悠着点

现在还在办公室加班下班。。。今天必须再完成两个

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-16 19:01
现在还在办公室加班下班。。。今天必须再完成两个

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-17 17:05

老师别冒汗。。。没事的，明天还得加。。。估计下周应该能喘口气儿吧

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-17 22:10
老师别冒汗。。。没事的，明天还得加。。。估计下周应该能喘口气儿吧

保，重！

一苇一苇

蝴蝶庄生 发表于 2015-12-18 11:52
保，重！

今天中午送走了一个来办公室的客户，现在觉得能休息休息了。。。

蝴蝶庄生

一苇一苇 发表于 2015-12-18 14:06
今天中午送走了一个来办公室的客户，现在觉得能休息休息了。。。

辛苦！