|
|
本帖最后由 艺术生活 于 2015-6-17 10:27 编辑
经过精确对比帛书《老子》与《道德经》的文本，肖钢发现，后者对前者的改动多达700多处，导致原文350多句话中有160多句发生了重大改变。其中仅因避讳从汉高祖刘邦到汉昭帝刘弗5个皇帝的名字而产生的变异就达100处之多。
这些改动，包括几个大段落的前后大挪移，导致《老子》原来的主题、思想和叙述逻辑支离破碎，面目全非，人们才感觉《道德经》违背常识，逻辑不畅，费解难思。大文豪白居易为此还写了《读老子》一诗——“言者不知知者默，此语吾闻于老君。若道老君是知者，缘何自著五千文”，表达对《道德经》“知者不言，言者不知”说法的怀疑。
“知者不言，言者不知”，帛书《老子》原文为“知者弗言，言者弗知”。肖钢解释，“弗”据《汉典》，为甲骨文字形，中间像两根不平直之物，以绳索束缚之，使之平直。其本意是“矫枉、校正、有所约束”“弗言”指“有所约束地阐发言论或观点”，这当然不是“不言”；“弗知”指“言者的认知和知识都是有局限性的”，并不是指“言者完全不懂不知”。
摘自《新华每日电讯》2015.5.8草地周刊 |
|
发表于 2015-6-17 10:18
