【古今中外诗组合●遐想伦敦公园荫下】
本帖最后由 王大沐 于 2023-9-18 03:42 编辑【古今中外诗组合●遐想伦敦公园荫下】
王大沐
【近体诗】
《遐想伦敦公园荫下》
思君未觉已黄昏，
荫下乘凉草地蹲。
坐毯读书情荡漾，
依怀梳发爱融浑。
晨炊不解风流事，
夕照何期凤侣恩。
你我相于知彼此，
里斯本市到伦敦。
【新诗】
《遐想伦敦公园荫下》
我想要走一趟，
伦敦公园阴凉的树下，
与你同欢，
与你共坐
在一个太阳下，
在一条毛毯上，
捧着我们的书本……
我的头在你的腿上，
当我斗胆挠你的脚根，
你是否在梳理我的头发？
感染你手指的柔温？
请
教会我一切，
生活中有多少知识
能象海绵一样浸泡无痕？
若你能带我去
你的里斯本；
那我
当然会再邀你来
我的伦敦。
【英文诗】
《遐想伦敦公园荫下》
《Reverie under the shadow of the London Park》
I want to take a trip to meet you
In a cool London park under trees,
And sit
Beneath the sun with our books
On a blanket.
My head in your lap,
Tickling your ankle.
Run your fingers through my hair,
Please，
Teach me everything that life has taught.
Soak up my scant knowledge like a sponge.
You show me your Lisbon and
I will show you my London.
页:
[1]